TORNA IL CORSO DI TRADUZIONE LETTERARIA | DAL 1° FEBBRAIO A PALERMO
Corsi - Edizione 2018-19

traduzione prova sito

A grandissima richiesta, torna il modulo di Traduzione letteraria! Dal 1° febbraio a Palermo, per tre fine settimana intensivi, torneremo in aula con Marina Di Leo, traduttrice di fama, che lega il suo nome in particolare al lavoro sui testi di George Simenon e Irène Némirovsky. 
Trenta ore di incontri in aula per scroprire trucchi e segreti del magico mondo della traduzione: le iscrizioni sono aperte, per informazioni scrivete a Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.  o telefonate allo 091 6119342.

 

Il corso si svolgerà a Palermo presso la sede di Navarra Editore, sita in via Maletto 4, e alternerà momenti di didattica frontale con numerose esercitazioni sul testo.

Verranno trattati i seguenti argomenti:

- Elementi di teoria e prassi della traduzione

- Traduzione e revisione all’interno del processo redazionale

- Le trappole: calchi dalla lingua di partenza e tenuta del registro linguistico

- Strumenti di lavoro del traduttore, dai dizionari al web

- Rifiniture e controlli, citazioni e note del traduttore

Il docente: Marina Di Leo ha tradotto dal francese romanzi di George Simenon, Irène Némirovsky e Dai Sijie (Adelphi) e saggi di Roland Barthes (Einaudi), Algirdas J. Greimas, Robert Blanché, Jean-Marie Floch (Esculapio). Sempre dal francese, ha tradotto anche articoli letterari di Jean- Baptiste Baronian, Hector Bianciotti, Michel Braudeau, Daniel Chambet, Yann Queffélec, Louis Soler, Bertrand Visage. Ha curato la revisione di vari romanzi ed è giornalista pubblicista.

  

Al termine delle lezioni verrà rilasciato il diploma di frequenza

Il corso avrà un monte-ore complessivo di 30 ore di incontri in aula; il calendario che si osserverà è il seguente:

1, 2, 3 febbraio 2019
8, 9, 10 febbraio
15, 16, 17 febbraio

con i seguenti orari: venerdì pomeriggio, ore 18-20, e sabato e domenica mattina, ore 9:30-13:30.

La quota di partecipazione prevista è di € 310,00 + IVA.

Verrà richiesto ai partecipanti di versare metà della somma complessiva al momento dell’iscrizione

e la restante al momento dell’inizio del corso.

La quota di iscrizione comprende il materiale didattico che sarà fornito all’inizio di ogni lezione.

Modalità di iscrizione

Per iscriversi è necessario inviare una mail a  Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo.   con allegato modulo richiesta iscrizione e curriculum vitae e versare l’anticipo della quota d’iscrizione entro 5 giorni dalla risposta, da parte della casa editrice, che conferma l’accoglimento della richiesta di iscrizione, pena la perdita della prenotazione.

La data ultima per l'iscrizione è il 28 gennaio 2019.

Il modulo potrà avere un massimo di 20 iscritti.

Il pagamento delle quote di partecipazione ai nostri corsi può essere effettuato soltanto:

· in contanti presso la nostra sede di via Maletto 4, Palermo.

· tramite bonifico bancario intestato a 

Navarra Editore s.r.l.s.

Banca Intesa Sanpaolo - via Roma, 8, Palermo

IBAN: IT54V0306904603100000011247

L’anticipo, o l’intera quota di iscrizione non verranno in nessun caso restituiti, nel caso di mancata partecipazione, tranne che per motivi dipendenti da Navarra Editore.

Per qualunque informazione è possibile chiamare in sede dal lunedì al venerdì dalle 9:30 alle 13:30

al numero 091.6119342 oppure mandare una mail a Questo indirizzo e-mail è protetto dallo spam bot. Abilita Javascript per vederlo. .

 
* HOME - NORME PER L'INVIO DEI MANOSCRITTI - LAVORA CON NOI - DISTRIBUZIONE - NOTE LEGALI - CERCA *